chiều ý
Définition
- Verbe :
- Accéder à un souhait, céder à une volonté : "chiều ý" signifie agir de manière à satisfaire le désir ou la demande d'une autre personne, souvent par complaisance ou pour lui faire plaisir.
- Se plier aux caprices : Ce verbe peut aussi impliquer de céder, parfois excessivement, aux envies ou aux exigences de quelqu'un.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cha mẹ luôn chiều ý con cái. (Les parents cèdent toujours aux désirs de leurs enfants.)
- Anh ấy chiều ý bạn gái mình trong mọi việc. (Il fait plaisir à sa petite amie en toute chose.)
- Đừng quá chiều ý những đòi hỏi vô lý. (Ne cède pas trop à des demandes déraisonnables.)
Utilisations avancées
"chiều ý ai đó một cách mù quáng" : céder aveuglément aux désirs de quelqu'un.
- Chiều ý con một cách mù quáng có thể làm hư trẻ. (Céder aveuglément aux désirs d'un enfant peut le gâter.)
S'utilise souvent dans un contexte de relation hiérarchique ou affective (parent-enfant, couple, ami proche) pour exprimer une concession faite par gentillesse ou par amour.
Variantes et mots apparentés
Chiều lòng (verbe) : Synonyme presque parfait de "chiều ý". Signifie littéralement "satisfaire le cœur".
- Tôi làm việc đó chỉ để chiều lòng bố mẹ. (Je l'ai fait uniquement pour faire plaisir à mes parents.)
Chiều chuộng (verbe) : Gâter, choyer, combler d'attentions (avec une nuance plus forte de complaisance ou d'indulgence).
- Ông bà thường chiều chuộng cháu hơn bố mẹ. (Les grands-parents gâtent souvent leurs petits-enfants plus que les parents.)
Synonymes
- Céder à : Céder à (une demande, un caprice).
- Satisfaire : Satisfaire (un désir, une envie).
- Accéder à : Accéder à (une requête).
- Complaire à : Complaire à, faire plaisir à (quelqu'un).
Expressions idiomatiques liées
- "Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn" (Proverbe) : Littéralement "Quand mari et femme sont en harmonie, ils peuvent vider la mer de l'Est". Implique que lorsque l'on sait se faire plaisir mutuellement ("chiều ý" l'un l'autre), on peut accomplir de grandes choses.